Dilden dile Shakespeare

İngiliz oyun yazarı ve şair William Shakespeare’in oyunlarının aralarında Türkçenin de bulunduğu 37 farklı dilde sahneleneceği Dünya Shakespeare Festivali, İngiltere’nin başkenti Londra’da başladı.

Bu yıl 27 Temmuz - 12 Ağustos tarihleri arasında gerçekleştirilecek Londra Yaz Olimpiyatı’na paralel olarak düzenlenen 2012 Kültür Olimpiyatı kapsamında gerçekleştirilen ve Shakespeare’in doğum günü olan 22 Nisan’da başlayan festival 6 hafta sürecek.

Londra’daki Globe Tiyatrosu’nda gerçekleştirilecek bu çokdilli gösterimler kapsamında “Kral Lear” Belarusça, “Hamlet” Litvan dilinde, “Antonius ile Kleopatra” ise Türkçe olarak izlenebilecek. 26-27 Mayıs tarihlerinde sahnelenecek gösterimde Antonuius’u Haluk Bilginer, Kleopatra’yı Zerrin Tekindor, Pompeius’u Emre Karayel, Cesar’ı ise Mert Fırat canlandıracak.

Festivalin açılış gününde temsil veren Yeni Zelandalı Ngakau Toa Tiyatro topluluğu ise “Troilus ve Cressida” oyununu sadece kendi dillerinde değil, aynı zamanda kendi kültürlerine uyarlayıp sahneleyerek büyük ilgi topladı. Topluluk oyunu geleneksel Haka dansıyla birleştirerek sahneledi.

Globe Tiyatrosu’nun sanat direktörü Tom Bird yaptığı açıklamada, bu çokdilli festivalde oyunları izlemenin zor olmadığını, çünkü insanların Shakespeare’i bir İngiliz şair gibi değil, dünya kültürünün bir parçası olarak gördüğünü belirtti.