TÜYAP kitap fuarının konukları

Geçen yıl fuara ilk kez ulusal katılımda bulunan Romanya bu yıl kendi edebiyatını Türkiye'deki okurlara tanıtmak amacıyla Romanya'nın tanınmış yazarlarından Nicolae Breban ve Aura Christi'yi konuk edecek. Fuarın belki de en önemli ziyaretçi profilini oluşturan çocuklar için de bir sürprizi var. İngiltere'nin tanınmış çocuk kitabı yazarı Ian Beck 5 Kasım 2008 Çarşamba günü genç okurlarıyla söyleşecek ve ardından kitaplarını imzalayacak. Filistinli şairler Moaen Shalabia, Naim Aradiy, Agi Mishol, Hava Pinchas Cohen, Mageed Asakly fuarın ikinci hafta sonu fuarda şiirseverlerle buluşacak. Almancadan yabancı dillere çeviriyi destekleyen Almanca edebiyatının farklı kültürlerde tanıtılması amacıyla kurulan S. Fischer Vakfı'nın konuğu olarak Almanya'dan Thomas Brüssig, Thomas Glavinic ve Avusturya'dan Dimitre Dinev hem vakfın işleyişini tanıtmak hem Türkçede yayımlanan Almanca edebiyatı hakkında düzenlenen panelde konuşmak için fuarda olacaklar.

MARK KURLANSKY

1948'de Connecticut'ta doğdu. 1970'te Butler Üniversitesi Tiyatro Bölümü'nden mezun oldu, daha sonra tiyatroya ilgisini kaybetti ve gazetecilik yapmaya başladı. 1970'lerde Miami Herald, The Philadelphia Inquirer ve merkezi Paris'te bulunan International Herald Tribune için Doğu Avrupa muhabirliği yaptı. 1982'de Meksika'ya taşındı ve burada gazeteciliğe devam etti. İlk kitabı 'A Continent of Islands'ı 1992'de kaleme aldı ve 90'lar boyunca pek çok kitap yazdı. 1997'de yazdığı 'Cod: A Biography of the Fish That Changed the World' kitabı çok satanlar listelerine girdi ve on beşten fazla dile çevrildi. Bask kimliği ve kültürüyle ilgili yaptığı çalışmalar ona bu topraklarda büyük ün kazandırdı. Yazarın diğer kitapları şunlardır: 'Salt: A World History'; 'The Basque History of the World'; 'A Chosen Few: The Ressurrection of Europen Jewry'.
 

DIMITRE DINEV

1968'de Filibe (Bulgaristan) doğumlu. 1990'da Yeşil Hat'tan Avusturya'ya kaçıyor. Viyana'da yaşıyor. Felsefe ve Rus filolojisi okuyor. 2003'te Avusturya vatandaşlığına geçiyor. Senaryo, öykü, tiyatro oyunları ve deneme yazarı. 2003'te çıkarttığı 'Melek Dilleri' adlı kitabı ile Avrupa çapında bir başarı elde etti. Avusturya'da alığı çeşitli ödüllerin yanında Almanya'da da Mannheim Eebiyat Ödül'ü ve Adalbert von Chamisso Ödülü'nü aldı.'Melek Dilleri' adlı kitap sonbaharda Cemal Ener çevirisi ile Kanat Kitap'tan çıkıyor.
 

IAN BECK

Ian Beck, 1947'de İngiltere'de Sussex kıyılarındaki Hove'da doğdu. Radyo Günleri filminin çizimlerinin sergisini gezdikten sonra illüstratör olmaya merak saldı. On beş yaşında okulu bırakıp tam gün sanat eğitimi almak üzere Brighton'a gitti. Burada hem Raymond Briggs, hem de John Vernon Lord'dan dersler aldı. Çocuklar için yayımladığı altmış kitabın satışları tüm dünyada bir milyonu aştı. Kitaplarından biri olan Lost in the Snow te-levizyonda çizgi film olarak yayımlandı. Tom Trueheart yazarın çocuklar için yazdığı ilk romandır ve Türkçe baskısı Mavi Bulut yayınları tarafından yapılmaktadır.
 

AURA CHRISTI

12 Ocak 1967 tarihinde Kişinev'de doğmuştur. 1984 yılında Rumen-Fransız kuramsal lisesi 'Gh. Asachi'den, 1990 yılında da Devlet Üniversitesi gazetecilk bölümünden mezun olmuştur. 1988 yılında Moldova Gençlik Dergisi'nde yazar, 1991 yılında da, Gutenberg Galaxy adlı kültür dergisinde başyazar yardımcısı olmuştur. 1993 yılında Kişinev'den ayrılarak Bükreş'e yerleşmiştir. Contemporary. The European Idea adlı kültür dergisinde köşe yazarı olarak çalışmaya başlamıştır. 1999 ile 2001 yılları arasında bu derginin başyazar yardımcısı olmuştur. 2002 yılından bu yana da aynı derginin başyazarıdır. 2003 yılının Ekim ayında kardeşi Andrei Potlog ile birlikte European Idea Publishing House adlı yayınevini, bir süre sonra da European Idea & EuroPress Editorial Group adlı yayın grubunu kurmuştur. Romanya, Fransa, Almanya, Belçika, İtalya, İsveç, Rusya ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanan saygın dergilere yazılar yazmaktadır. Eserleri Fransa, İsveç, Romanya, Amerika Birleşik Devletleri ve Moldova Cumhuriyetinde yayımlanan birçok antolojide yer almıştır. Romanya Yazarlar Birliği ve PEN Kulüp üyesidir.Şiirleri: On the Other Side of the Shadow (Gölgenin Öteki Yanında), 1993; Against Me (Bana Karşı), 1995; Blindness Ceremony (Körlük Töreni), 1996; Kings' Valley (Kral Vadisi), 1996; Don't Touch Me (Bana Dokunma), antoloji, 1997, 1999; The Last Wall (Son Duvar), 1999; Imperial Lilies (İmparatorluk Zambakları), antoloji, 1999; Northern Elegies (Kuzey Mersiyeleri), 2002; The Book of Temptation (Girişim Kitabı), antoloji, 2003. Denemeler: Fragments of Being (Varoluş Kesitleri) , 1998; Labyrinth of Exile (Sürgün Labirenti), 2000, 2005; The Other Slope (Öteki Yokuş), 2005, Exercises of Destiny (Kader Alıştırmaları), 2007; Religion of Vividness (Canlılık Dini), 2007; Three Thousand Characters (Üç Bin Karakter), 2007.Roman: Night Vultures (Gece Akbabaları (Üçleme): The Sculptor (Heykeltıraş), Cilt. I, 2001, 2004; Night of the Stranger (Yabancının Gecesi), Cilt. II, 2004; The Great Games (Büyük Oyunlar), Cilt. III, 2006; Snow of the Lambs (Kuzuların Karı), Cilt. IV, 2007. Gazetecilik: The Banquet of Letters (Mektupların Ziyafeti), söyleşiler, 2006. Çeviriler: Anna Ahmatova, Poetry and Destiny (Şiir ve Kader), şiirler, 2001; Valeri Vorontov, Romania, 2003.Ortak yayınlar: Romanian Novels in Debates (Tartışmalarda Rumen Romanı), 2002; Nicolae Breban ' 70, 2004; The Jewish Problem (Yahudi Sorunu), 2006; Ion Ianosi ' 80 (Alexandru Stefanescu ile birlikte), 2008.Ülke dışında yayınlanan eserler: Geflüster / The Whisper (Fısıltı), Şiirler (translated in Almancaya Christian W. Schenk ve Simone Reicherts-Schenk tarafından çevrilmiştir), Dionysos Publishing House yayınevi, 2002; Elegien aus der Kälte / Elegies of Coldness (Soğuğa Mersiyeler), Şiirler (Çeviren: Edith Konradt), Pop Verlag, Almanya, 2008. Edebiyat ödülleri: Kültür Bakanlığı Şiir Ödülü, 1993; Romanya Akademisi Şiir Ödülü, 1996; Yazarlar Birliği ve Vinea Publishing House Yayınevi Şiir Ödülü, 1997; Moldova Yazarlar Birliği Deneme Ödülü, 1998; Ion Siugariu Şiir Ödülü, 1999; Tomis dergisi ve Yazarlar Birliği Dobrogea şubesi tarafından verilen Roman Ödülü, 2001; Antares dergisi şiir ödülü 2003; Literary Conversations dergisinin roman ödülü, 2004; APLER tarafından verilen 'Yılın Yazarı' ödülü, 2007.
 

HÜSEYİN MUHANNA

1945 yılında doğdu. 1992 yılına kadar köyündeki okulda İngilizce öğretmenliği yaptı. Eksi idealist anlamda yerel bir aydın ve Marksist olan, hâlâ eşitliğe ve karşılıklı yardımlaşmaya inanan Hüseyin Muhanna, 13 cilt şiir yayımlamıştır. Şiirleri, bizi insan yapan kavramlardan, dini kişiliklerden ve sevgili köyünün manza-rasından söz eder. Arap dünyasında ve onun ötesinde şiirin durumu nedeniyle daha maddi konularla da ilgilenmek zorunda kalır. Ailesi, küçük ve sevimli lokantasında ham bir tat veren taze ve yarma humus, masabaha (bol maydanozlu sıcak, bütün nohutlu humus) ve fullü bir tür humus olan mahluta satardı. İlk şiir kitabı olan 'My homeland bleeds love' 1978 yılında yayımlandı. O tarihten bu yana on dört şiir kitabı ve bir kısa hikâye kitabı yayımlanmıştır. Muhanna'nin şiiri köy havası taşır ve doğaya yakınlığı gösterir.
 

MOAEN SHALABIA

14 Ekim 1958'de Celile'deki Maghar köyünde doğdu. İsrail'deki ulusal azınlıklardan Filistinli bir Arap'tır. Hayfa Üniversitesi'nin işletme ve iş idaresi bölümünü bitirdi. Şair ve nesir yazarıdır. Yazar olarak kariyerine 1978 yılında başladı. Şiirleri ulusal yerel gazetelerde ve ülke dışındaki Arap gazetelerinde yayımlandı. İlk eseri, 1989 yılında yayımlanan ilk şiir kitabıydı. Uluslararası Nissan Şiir Festivali, Uluslararası Kahire Kitap Fuarı, Jarash Festivali, Filistin Şiir Buluşması ve Doha Kültür Festivali gibi pek çok etkinliğe katıldı. Ulusal eğitimi zenginleştirmek için yaptığı çabalar, Filistin sorununa bağlılığı, adalet ve hürriyet ilkeleri Filistin Eğitim Bakanlığı tarafından ödüllendirildi. Bunun dışında birçok takdir sertifikası aldı. Nissan Sanat ve Eğitim Derneği'ne, Arap Yazarlar Birliği'ne ve Dünya Şairler Hareketi'ne üyedir. Edebi üretimi gerek kendi ülkesinde, gerekse de ülkesinin dışında birçok ortamda tartışılmıştır. Bazı şiirleri İbranice, Fransızca, İngilizce ve Lehçe gibi birçok dile çevrilmiştir. Şiirleri birçok ulusal ve uluslararası antolojide yer almıştır.
 

NAIM ARAIDY

Yazar Dr. Naim Araidy 2 Nisan 1950 tarihinde Maghar köyünde doğdu. Köyünün ilkokulunda okuduktan sonra, ortaöğrenimini tamamlamak için Hayfa'ya gitti. Daha sonra, birincisi İbranice ve Siyasal Bilimler, diğeri de İbrani edebiyatı ve karşılaştırmalı edebiyat olmak üzere iki lisnas diploması aldı. Öğrenimine devamla, Hayfa Üniversitesi'nde İbrani Edebiyatı ve Karşılaştırmalı Edebiyat alanında mastır yaptı. Son olarak Bar-Ilan Üniversitesi'nde İbrani Edebiyatı alanında doktora yaptı. Gordon College ve Hayfa-İsrail'deki Arap Eğitim Koleji'ne geçmeden önce Hayfa ve Bar-İlan üniversitelerinde öğretim görevlisi olarak çalıştı. Halen Arap Koleji'nde Çocuk Edebiyatı Merkezi'nin Müdürü ve Gordon Koleji'nde Yahudi olmayan öğrencilerin öğrenim koordinatörü olarak görev yapmaktadır. Dr. Araidy öğretmenliğin yanı sıra gazetecilik de yapmaktadır ve bir TV kanalında, biri çocuklara yönelik, diğeri de haber içerikli olmak üzere iki haftalık program sunmaktadır.Yayıncılık çalışmaları kapsamında, İbrani Yazarlar Birliği'nin dergisi 'Mifgash'ın yayımlanmasına katkıda bulunmuştur. Ayrıca 'Al-Aswar' dergisinin kurucusu olup, derginin yayıncılığını da yapmıştır. Dr Naim Araidy birçok yerel ve uluslara-rası ödüle aday gösterilmiş, biri bir Avrupa üniversitesinden, diğeri de bir Amerikan üniversitesinden olmak üzere iki fahri doktorluk almıştır. Arapça ve İbranice yazdığı eserleri pek çok dile çevrilmiştir. Çalışmaları Çocuk Edebiyatı, Eleştiri, şiir ve Araştırma ile ilgilidir. Başbakanlık Ödülü, Arap Edebiyatı Yaratı Ödülü, ve Dünya Sanat ve Kültür Akademisi'nden fahri doktorluk almıştır. Back into the Village (Köye Dönüş) adlı şiir kitabının İngilizcesi mevcuttur. İlk şiir kitabı 1972 yılında yayımlanmıştır. Diğerleri şunlardır: 'Back into the Village' (Köye Dönüş), 1986 - 'Perhaps this is Love' (Belki Bu Aşktır), 1990 - 'Five Dimensions' (Beş Boyut), 1991, 'Soldiers of Water' (Su Askerleri), 1988 (düzyazı), 'Fatal Baptizing' (Ölümcül Vaftiz), 1992 (roman), 'Still - Run Deep' (Durgun ' Derinden), 2003 (şiir). Pek çok dile çevrilmiştir...
 

HAVA PINCHAS COHEN

Şair, yayıncı, edebiyat ve sanat dallarında da okutman olan Hava Pinchas Cohen, İbrani edebiyatı ve sanat tarihi alanlarında lisans derecesini 1979 yılında Kudüs İbrani Üniversitesi'nde elde etmiştir. Halen Eski Ahdin Arami dilindeki klasik Yahudi tefsirleri ile çağdaş İbrani edebiyatı arasındaki bağla ilgili bir tez hazırlamaktadır. Hava Pinchas Cohen'in tarzı İbrani dilin bütün katmanları ile klasik ve çağdaş Yahudi kaynaklarının metinlerarası bağlarını içerir. Yazıları insan ile yaradan arasındaki bağ, inancın esası, ölümün yaşam içerisindeki varlığı ve kadın psikolojisine özel yolculuk konularını işler.Pinchas Cohen, 1989 yılından bu yana yayımlanan edebiyat, sanat ve Yahudi kültürü dergisi Dimui'nin kurucusu ve yayıncısıdır. Bu disiplinlerarası dergi Yahudi kültürünü ve Yahudi dünyası ile İsrail arasındaki bağı araştırmaktadır. Yahudi dünyası ile onun edebiyat, şiir ve sanata yansımalarıyla ilgilenmektedir. Çevirmen Riva Rubin, Güney Afrika doğumlu bir şair, öğretmen, yayıncıdır. 1963 yılından bu yana İsrail'de oturmaktadır. Yazılarını İngilizce yazmaktadır. İsrail Devlet Başkanı Edebiyat Ödülü dahil pek çok ödül almıştır.
 

THOMAS GLAVINIC

1972 Graz (Avusturya) doğumlu. Reklam metinleri yazdı, taksi şoförlüğü yaptı. 1998'de ilk romanı 'Carl Haffner'in Beraberlik Tutkusu' adlı çıkış romanı ona uluslararası ün kazandırdı ve Daily Telegraph tarafından yılın en iyi romanı olarak değerlendirildi. Bugün Kathrin Röggla ve Daniel Kehlmann'ın yanında genç Avusturya edebiyatının en önemli kişilerinden sayılıyor. Çeşitli ödüllerin de sahibi olan Glavinic'in Yapı Kredi Yayınları'ndan Barış Tut çevirisi ile 'Kameralı Katil' adlı kitabı çıktı. Bu kitap 2002'de Friedrich-Glauser Ödülü'nü kazandı. 'Gecenin İşi' adlı kitabı ise YKY tarafından yayına hazırlanıyor. Yazar ailesiyle birlikte Viyana'da yaşıyor.
 

THOMAS BRUSSIG

1965'te Berlin'de doğdu. O zaman kent ikiye bölünmüş durumdaydı ve Brussig kentin Doğu kesiminde yetişti. Müze bekçiliği, bulaşıkçılık, tur rehberliği, otel kapıcılığı, fabrika işçiliği gibi işler yaptıktan sonra Berlin Özgür Üniversitesi'nde 1990'da sosyoloji okudu. 1993'te film yüksekokuluna yazılarak 2000'de film ve televizyon dramaturjisi diploması aldı. Bugün serbest yazar ve senaristlik yapmakta. Kitapları 28 dile çevrildi ve hemen hepsi en çok satan kitaplar listelerine girdi. Kitaplarının çoğu filme alındı. Agora yayınevi bu yıl Fuat Han çevirisi ile Brussig'in iki kitabını yayınlıyor: 'Erkek Oluncaya Dek' ve 'Hakem Fertig'. Bu iki kitap da futbol imgesi çerçevesi içinde eski Doğu Almanya siyasal ortamına alaylı bir gönderme içeriyor.
 

AGI MISHOL

Agi Mishol soykırımdan kurtulan ve Macarca konuşan bir ailenin kızı olarak 1947 yılında Transilvanya'da (Romanya) doğmuş, 1951 yılında İsrail'e göç etmiştir. Kudüs İbrani Üniversitesi'nde İbrani Edebiyatı alanında mastır yapmıştır. Mishol, genç şairlerin kılavuzu olarak Kudüs İbrani Üniversitesi'nin şairidir. Ayrıca Alma College'de yaratıcı edebiyat dersleri vermektedir. Kudüs Uluslararası Şairler Festivali'nin Sanat Müdürlüğü'nü yapmış, ayrıca İsrail'i Amerika Birleşik Devletleri, Makedonya, Almanya, İrlanda, Türkiye ve başka ülkelerdeki edebiyat etkinliklerinde temsil etmiştir. Ayrıca, İrlandalı, Britanyalı, Amerikalı ve Avustralyalı şairlerin eserlerini İbraniceye çevirmiştir. Boş zamanlarında köyü Kfar Mordechai'de şeftali ve hurma yetiştirmektedir. Mishol ondan fazla şiir kitabı yayınlamıştır ve dünya çapında birçok antolojide yer almaktadır. Tel Aviv Vakfı Ödülü (1991), Yehuda Amichai Şiir Ödülü (2002), Başbakanlık Ödülü ve Dolitzky Şiir Ödülü (2007) gibi birçok ödül almıştır.
 

MAGEED ASAKLY

Aile ve çocuk doktoru olan Maged Asakly, 1982 yılından bu yana, özel gereksinimleri olan çocuklarla ilgilenen Akim derneğinin başkanıdır. Asakly, 2004 yılından bu yana Maghar Yerel Konseyi üyesi olarak eğitim bölümünde çalışmaktadır. Şair ayrıca 1998 yılından bu yana Yad Maghar adlı yaşlıların bakımıyla uğraşan derneğin başkanıdır.