Orhan Pamuk'a onursal doktor ünvanı verildi

İki günlük bir ziyaret için Arnavutluk'ta bulunan Orhan Pamuk, bugün ilk olarak Arnavutluk Cumhurbaşkanı Bamir Topi tarafından kabul edildi. Tiran Üniversitesi Rektörü Dhori Kule, Pamuk'a onursal doktor ünvanı verilmesi için düzenlenen törende yaptığı konuşmada ''Bugün Tiran Üniversitesi için özel bir gündür. Ünlü yazar Orhan Pamuk'u Tiran Üniversitesi'nin değerli bir üyesi olarak ilan ediyoruz. Edebiyat ulusları birbirine yaklaştırıyor. Arnavutluk ile Türkiye arasında ilişkiler de mükemmel düzeyde ilişkilerdir. Edebiyat da bu ilişkilerin pekiştirilmesinde önemli röle sahiptir'' dedi.

Orhan Pamuk da törende yaptığı konuşmada, ''Bugün benim için unutulmaz bir gündür. 40 yıldır roman yazıyorum. Bu dönemin en büyük zamanını odamda harcadım. Son 5 yıldır ise Amerika'nın Columbia üniversitesinde öğretim üyesiyim. Halen halklar, modernizmi kavrama çabalarını yürütmektedir, fakat hiçbir anda halklar kendi benliğini unutmamalıdır. Elbette ki biz tarihin esirleri değiliz, fakat tarihten koparsak büyük hata yaparız. Tüm bu konular, kitaplarımda yansıtılıyor'' dedi. Törene Arnavutluk Eğitim ve Bilim Bakanı Mükerem Tafa ve Türkiye'nin Tiran Büyükelçisi Hasan Aşan da katıldı. Öte yandan, Arnavutluk Meclisi'nde ''Orhan Pamuk ile bir gece'' adlı bir etkinlik düzenlenecek.

Orhan Pamuk ayrıca, Arnavutçada yayımlanan ''İstanbul'' adlı kitabının okuyuculara tanıtılması törenine katılacak. Bu kitapta yazarın Arnavutluk ile bağlantıları da anlatılıyor. Kitapları Arnavutluk okuyucuları tarafından çok beğenilen Orhan Pamuk'un Arnavutçaya çevrilmiş eserleri, 2006 yılından bu yana en çok satan kitaplar arasında bulunuyor. Arnavutluk'taki ''Skanderbeg'' Yayınevi, Orhan Pamuk'un ''Benim Adım Kırmızı'', ''Kar'', ''Beyaz Kale'', ''Sessiz Ev'', ''Yeni Hayat'' ve ''Babamın Bavulu'' adlı kitaplarını Arnavutçada yayımladı. Pamuk'un ''Masumiyet Müzesi'' ve ''Kara Kitap'' adlı romanları da Arnavutçaya çevrilip, yayımlanacak.

'Pamuk'un kitapları, Arnavutlara çok yakın bir psikolojiyi yansıtıyor'

İki günlük bir ziyaret için Arnavutluk'ta bulunan Nobel edebiyat ödülü sahibi Orhan Pamuk, Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa tarafından kabul edildi. Dünyaca tanınmış yazar ile görüşmekten memnun olduğunu ifade eden Berişa, ''Siz, Arnavutluk'ta da en tanınmış yazarlardan birisiniz. Kitaplarınızda yansıtılan psikoloji, Arnavutların psikolojisine çok benziyor. Birkaç yüzyıl Arnavutlar Osman İmparatorluğu'nun hizmetine kendi kişilerini verdi. İlk Türk ansiklopedi sözlüğünü Arnavut yurtaşı Sami Fraşeri hazırlamıştır, Türk üniversitesinin ilk rektörü Hasan Tahsin idi, Türk ulusal marşının şairi ise Mehmet Akif'tir. Sami Fraşeri gibi bazı kişilikler, Arnavutluk devletinin Avrupa özlemlerini yansıtan kişiliklerdi'' diye konuştu.

Pamuk da, ''Türkiye'nin dost ülkesi Arnavutluk'u ziyaret etmekten çok memnunum. Arnavutluk'u daha erken ziyaret etmeliydim. Benim de Arnavut kanım vardır, çünkü annemin annesi Arnavuttu'' dedi. Pamuk'un Arnavutluk'a gösterdiği ilgiye karşılık olarak Başbakan Sali Berişa, ''Ülkemizin Avrupa Birliği'yle bütünleşmesi en yüce hedefimizdir. Yüzyıllardır ve diktatörlük yıllarında kaybettiğimiz zamanı, geri kazanmaya çaba sarf ediyoruz'' dedi. Orhan Pamuk, Arnavutça'da yeni yayımlanan ''İstanbul'' adlı kitabını Başbakan Berişa'ya hediye etti. Görüşmeye, Türkiye'nin Tiran Büyükelçisi Hasan Aşan da katıldı.
 

Cumhurbaşkanı'nın kabulü

Pamuk daha önce de Arnavutluk Cumhurbaşkanı Bamir Topi tarafından kabul edilmişti.
Cumhurbaşkanlığı basın bürosundan yapılan açıklamaya göre, ünlü yazar Orhan Pamuk ile görüşmekten dolayı mutlu olduğunu belirten Arnavutluk Cumhurbaşkanı Bamir Topi, ''Bu tür ziyaretler, yalnız iki ülke arasında dostluğa değil, kültür ve sanata verdiğimiz değerin de ifadesidir. Sizin yapıtınız, orijinal ve yüksek sanat düzeyine sahip bir yapıttır. Siyasete etki etme konusundaki cesaretinizi de değerlendiriyorum'' diye konuştu. Pamuk ise Cumhurbaşkanı Topi ile görüşmesinde ''Bu ziyaretten çok memnunum. Sizinle görüşmekten gurur duyuyorum. Bu görüşme benim için unutulmaz bir görüşme olacak. Ben, Arnavutluk'u daha erken ziyaret etmeliydim'' dedi.