Bugün günlerden Cumhuriyet Kitap! (23.01.2020)

ATAOL BEHRAMOĞLU’NDAN ‘ALİ SUAVİ - OYUN (3 BÖLÜM)’

Bu sayımızın kapağında, usta şair ve yazar Ataol Behramoğlu’nun, kaleme aldığı üç bölümden oluşan, ‘Ali Suavi’ (Tekin Yayınevi) adlı oyun yer alıyor. Behramoğlu, yazarın kafa sesiyle ve tasvirli bir dille başlayan metinde, Ali Suavi’yi tüm insani yönleriyle ortaya koyuyor. Ali Suavi’nin hürriyet imgeleminin nasıl oluştuğunu, kurduğu düşün evrenini, düşünce zincirini, hem kendiyle hem de çevresiyle diyalogları, hesaplaşmalarıyla adım adım çözümlüyor ve anlatıcı yazarla interaktif iletişimi çerçevesinde aktarıyor. Gamze Akdemir’in söyleşisi...

BİR BEHÇET NECATİGİL ÇEVİRİSİ: KNUT HAMSUN’DAN ‘BENONİ’...

Çeviri edebiyat eserleri, bir dilde yazılmış yaratıcı bir metnin dilimizde yeniden yazılmış biçimidir. Bu nedenle çeviri uğraşı da yaratıcı bir eylemdir. Yalnız sözcüklerin, cümlelerin bir dilden ötekine aktarılması değil, bir kültürün yansıtılabilmesidir. Dil bilgisi yanında kültür bilgisi de gerektirir. Tercüme Bürosu yıllarından bu yana çeviri sanatının da benzersiz güzellikte örneklerini gördük. Bugün bu çevirilerin kimisi yeniden basılabiliyor, kimisinin yerlerini yeni çeviriler alıyor. Bu çevirilerin varlığını sürdürebilmesi, her şeyden önce Türkçenin güzelliklerinin tadına varılabilmesi, hatırlanması için önemli. Yakın zamanda yeniden yayımlanan Behçet Necatigil’in, Knut Hamsun çevirileri de bu özel çeviri güzelliklerini taşıyan örneklerden. ‘Benoni’yi (Timaş Yayınları) Batuhan Sarıcan değerlendirdi.

AYŞE DÜNDAR’DAN ‘GÖKBİLİMCİNİN SALYANGOZU’

Ayşe Dündar kendine özgü bir dil yarattığı ‘Gökbilimcinin Salyangozu’nda (Yitik Ülke Yayınları); hayranı olduğu Marquez’i, Woolf’u, Dostoyevski’yi, Sait Faik’i ve daha nicelerini bir simyacı gibi bir potada eritiyor. Johannes Kepler ile bu büyük gökbilimciye evren matematiği konusunda ipucu veren salyangoz Juniper’i bir bahçede buluşturuyor. Akgün Akova’nın yazısı...

SİTEM ATEŞ’TEN ‘GÖLGELERİN AĞIRLIĞI’

Mecit Kaptan, deniz, çöl, gölge, anneler, yara, yas, rüyalar... Metaforların ve bağlamların çözüldüğü düğümlerin resmigeçidinden oluşan Gölgenin Ağırlığı (Turkuvaz Kitap); biyografik, tarihsel, politik nitelik taşıyan, hem belgesel hem de biyografik bir dönem romanı. Onur Bütün’ün yazısı...

TEVFİK FİKRET UÇAR’DAN ‘GÖRSEL İLETİŞİM VE GÖRSEL TASARIM’

Çağımız iletişim çağı. Görsel iletişim ürünleri gözlerimiz kapalı bile yaşasak bir yerden bize görünmeyi, hayatımıza girmeyi başarıyor. Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi öğretim üyesi Tevfik Fikret Uçar, ‘Görsel İletişim ve Grafik Tasarım’ kitabında (İnkılap Yayınevi) bu alanın temel özelliklerinin yanı sıra yaratı süreçlerini de ayrıntılarıyla irdeliyor. Prof. Dr. Levend Kılıç kitap üzerine yazarıyla konuştu.

LEOPOLD SCHEFER’DAN ‘GÜNEŞİN ALTINDA ÇARMIHA GERİLENLER: BÖRKLÜCE MUSTAFA’

Şeyh Bedreddin’i çoğumuz Nâzım Hikmet’in destanından tanırız ama düşünün daha 1818’de Karaburun’a gelen Alman yazar Leopold Schefer, burada dinlediği söylencelerden yola çıkıp isyanın önderlerinden Börklüce Mustafa’nın romanını yazmış. Schefer’ın ‘Güneşin Altında Çarmıha Gerilenler: Börklüce Mustafa’ adlı kitabını (Ceylan Yayınları) Hatice Eroğlu Akdoğan tanıttı.

‘HAYALET MÜZİK - ON YAZARDAN ON DEHŞET ÖYKÜSÜ’

Edebiyat ile müzik her zaman ilişki içinde oldu. Bazen şarkılar kitaplara ilham verdi, bazen de kitaplar şarkılara… Konuya korku edebiyatı özelinde baktığımızda da durumun pek farklı olmadığını görürüz. ‘Hayalet Müzik - On Yazardan On Dehşet Öyküsü’nü (Artemis Yayınları) Çağatay Yaşmut değerlendirdi.

JOZE RIZAL’DEN ‘DOKUNMA BANA’ VE ‘EL FILIBUSTERISMO’

Oğuz Demiralp, Jose Rizal’ın iki romanı: Noli Me Tangere (Dokunma Bana) ve El Filibusterismo’yu ( Bozgunculuk) toplumsal ve tarihsel boyutlarıyla inceliyor. ‘Memleket meseleleri’ üzerine düşünme, sorunlara çözüm önerme çabasını değerlendiriyor. 

TEK SORUN BİLEŞİK SÖZCÜKLER Mİ?

Yaklaşık 40 yıl önce sözde “Akademik” akıl yazım konusunu karıştırıverdi, bu nedenle bugün yaşı 40’ın biraz üstünde ya da altında olanlar, yazım ve ölçünlü (standart) dil birliği açısından birçok sorunla yüz yüze... Okurların, özellikle bileşik sözcüklere ilişkin soru ve ve eleştirileri çok önemli. Sevgi Özel’in yazısı...

CAN GÖKNİL’DEN ‘RESSAM MASALI’

Türkiye’nin sanat tarihine ilişkin sınırlı sayıdaki çocuk kitaplarına bir yenisi eklendi sevimli okur! Can Göknil, Şeker Ahmet Paşa’yla başlayıp Orhan Peker’le son bulan kitabında on bir ressamı (Osman Hamdi Bey, Mehmet Ruhi Arel, İbrahim Çallı, Aliye Berger, Fikret Mualla, Nurullah Berk, Cihat Burak, Nedim Günsür) ele alıyor. Tekerleme biçiminde yazılan metinde kahramanımız “Acep ressam mı olsam” diyerek yollara düşüyor ve köyünden başlayıp tekrar aynı yerde son bulan yolculuğunda ressamlarla tanışıyor. Burcu Yılmaz, Can Göknil’in ‘Ressam Masalı’ (Bozlu Sanat Yayınlar) adlı kitabını inceledi.

VİTRİNDEKİLER

Kitap dünyasından sizler için özenle seçtiğimiz farklı alanlardan çeşitli kitaplara ilişkin kısa ama bilgilendirici Vitrindekiler köşemiz bu hafta da dopdolu...

İyi okumalar...