Büyükler boşa “Acem bıktırır, bezdirir!” dememiş. Acemle baş etmek zordur…
Şu “Osmanlı Don Kişot’u” karikatürüne bakın…
Don Kişot, gerçek algısının bozuk ve hayalleri gerçek sanmasıyla ünlenmiş bir karekter.
Cervantes’in romanını hiç okumayanlar bile; Don Kişot’un “düşman” sanarak yeldeğirmenlerine boşa saldırmasını bilir.
Geçmişteki şövalyelik öykülerini okuyarak… eski “şövalyelik” dünyasını hayata geçireceğini düşünen bir düşperesttir Don Kişot.
Geri dönmeyecek değerlerin görkemini arayan bu roman karakteri en hafif deyimle “sağduyusuzluğu” anlatan bir figürdür.
Gerçek olmayan veriler temelinde dünyayı saplantılı biçimde tekrar kurgulamaya çalışırken Don Kişot hep yenilir.
Bu yüzden boş hayallerin ardından kaybedenleri anlatmak için Cervantes’ten bu yana güçlü bir metafor olarak kullanılır.

Zarif’in sözlerinin meali
Acemler Cumhurbaşkanımızı betimlemek için bu metaforu bulmuşlar.
“Acemler” derken göndermenin sahibi, “Şehrvend” gazetesinin Bozorgmehr Hosseinpur isimli karikatüristi…
Ama İran gibi tepede olanların arzuları hilafında yaprak kıpırdamayan bir yerde, devletin itibarlı bir konuğunun böyle çizilmesi imkânsız.
O nedenle Hosseinpur’un çizgilerini, doğu komşumuzdaki baskın duyguların dışavurulması olarak algılamak yanlış olmaz.
BBC Farsça servisi, karikatürün; “Erdoğan’ın İran’ın bölgedeki nüfuzuna karşı çıkma ve Osmanlı İmparatorluğu’nu canlandırma hayallerinin Don Kişot gibi yeldeğirmenleriyle savaşmak olarak görümesine atfen” yapıldığını söylüyor.
“Osmanlı mazisini canlandırmak düşleri” yanında Erdoğan’ın “İran’ın nüfuzuna” karşı çıkmasına demek ki “Don Kişot’luk” olarak bakılıyor.
Bu olumsuz hissiyatı türlü düzeyler-de Erdoğan’a gelme çağrısı yapan düzen temsilcileri zaten çeşitli biçimlerde dile getirmişlerdi.
En son Dışişleri Bakanı Zarif, Erdoğan’a bizatihi “stratejik hatalar ve hırslı politikalarla bölgede onarılmaz hasara sebep olduğu” dokundurması yapmıştı.
Hosseinpur’un çizgileri, Zarif’in sözlerinin karikatüre çevrilmiş hali oluyor.
T.C. Cumhurbaşkanı’nın, kendisine bu gözle bakan bir ülkeye niye gittiğini düşünürken gazetelerin birinci sayfasında RTE’nin Ruhani ile el ele fotoğrafları çıktı.
Aynı fotoğraflar İran basınında da var mıdır diye merak ettim…