'Apollinaire aklanmalı'

Fransız şair ve yazar Guillaume Apollinaire’in Sel Yayıncılık tarafından yayımlanan “Genç Bir Don Juan’ın Maceraları” kitabının “müstehcenlik” suçlamasıyla yargılanmasına, Fransız Yazarlar Birliği (SGDL), Fransız Yayıncılar Birliği (SNE) ve Fransız Çevirmenler Birliği’nden (ATLF) ortak tepki geldi.

Söz konusu kuruluşlar, ortak bir mektup hazırlayarak kitabın yayıncısı İrfan Sancı ve çevirmeni İsmail Yerguz’un 6 yıldan 10 yıla kadar hapis istemiyle yargılandığı davanın gidişatından kaygı duyduklarını, Yargıtay’ın kararıza itiraz etmek ve Sancı ile Yerguz’a desteklerini sunmak için bu mektubu gönderdiklerini belirttiler.

Edebi bir yapıta yönelik her türlü sansür girişiminin kınanması gerektiğinin vurgulandığı mektupta, Yerguz ve Sancı ile ilgili daha önceki beraat kararının yinelenmesinin istendiği belirtildi.

Apollinaire’in tüm dünyada okullarda ve üniversitelerde okutulan ve yorumlanan bir yazar, evrensel edebi mirasın bir parçası olduğunun ifade edildiği mektupta şöyle denildi: “Eserlerinin yayılmasına karşı alınacak her karar, demokrasinin temel değerlerine ve Türkiye’nin taraf olduğu insan haklarıyla ilgili uluslararası sözleşmelerde içerilen ilkelere aykırı olacaktır. Eseri nasıl değerlendirecek olursa olsun, bu esere erişimi engellenen, Türk okuru olacaktır. ‘Genç Bir Don Juan’ın Maceraları’ bir yazarın kişiliğinin ifadesi olmanın yanı sıra bir dönemin tanıklığıdır ve bütün ahlaki kriterlerin ötesindedir.”