'Leyla Gencer-Tutkunun Romanı' İtalyancada

Leyla Gencer- Il Canto e la Passione  (Leyla Gencer – Şan ve Tutku) adıyla Mursia Yayınevi (Milano) tarafından yayımlanacak kitabı İngilizceden İtalyancaya, kendisi de yazar ve araştırmacı olan Alessandra Chiappano çevirdi. İtalya’nın ünlü müzik eleştirmeni, yazar Lorenzo Arruga da kitap için bir önsöz kaleme aldı.
 
Leyla Gencer- Il Canto e la Passione  (Leyla Gencer – Şan ve Tutku) kitabı için 2 Mayıs Pazartesi günü Floransa’da Biblioteca delle Oblate La Colombaia  Kültür Merkezi’nde yazar Zeynep Oral ve çevirmen Alessandra Chiappano’nun katılımıyla özel bir tanıtım gerçekleştiriliyor. Kitap için, 3 Mayıs Salı günü ise La Scala Akademisi Müdürü Luisa Vinci;  müzik eleştirmeni Lorenzo Arruga ve Soprano Luciana Serra’nın katılımıyla,  Leyla Gencer’in uzun yıllar çalıştığı, yaşamının son zamanlarına dek yöneticiliğini yürüttüğü La Scala Tiyatrosu Akademisi’nde özel bir tanıtım yapılacak.
 
Eleştirmen ve yazar Lorenzo Arruga’nın yazdığı önsözde “Zeynep Oral, Leyla Gencer’i binlerce farklı açıdan, çok yakından anlatıyor ve yine de ünlü opera sanatçısı o görkemli o şaşırtıcı, o büyülü, efsanevi havasını hiç yitirmiyor… Türkiyeli, kendini ülkesinin kadınlarına olan inancına ve kendi kültürünün Avrupa ve uluslararası kaderine adamış; ama aynı zamanda hayatın ona her sunduğunun tadını çıkarabilen bir uçarılıkla donanmış, keyifli biri Zeynep… Büyük sanatçının aile dostu. Onu yakından izleyebiliyor.  Diva’nın çok kimseyi şaşırtan ve yadırganan karakterini, tepkilerini, davranışlarını, o, doğal bularak eğleniyor; renkli anlatımıyla bunları tekrarlayarak okurla sanki dalga geçiyor”  ifadeleri yer alıyor.
 
Türkçesi Cumhuriyet Kitap tarafından yayımlanan Leyla Gencer – Tutkunun Romanı,  Zeynep Oral’ın Leyla Gencer'le ve sanat dünyasından onu tanıyan sayısız kişiyle yaptığı görüşmeler üzerinden kurgulanan, dört yıllık bir çalışmanın ürünü. Türkçesi bugüne kadar 11 baskı yapan ve büyük ilgiyle karşılanan kitabın İngilizce baskısı Leyla Gencer – A Story of Passion, 2008 yılında İstanbul Kültür Sanat Vakfı tarafından, Borusan Kültür Sanat’ın katkılarıyla yayımlanmış ve La Scala arşivi ile özel koleksiyonlardan seçilen, Leyla Gencer’le ilgili daha önce yayımlanmamış fotoğraflarıyla da ilgi çekmişti.
 
Dünya opera tarihine adını yazan ve 20. yüzyılın son divası olarak kabul edilen Leyla Gencer'in yaşamına ve iz bıraktığı döneme tanıklık edebileceğiniz kitap, sanatçının karşı konulmaz "şarkı söyleme" tutkusu ve bu tutku etrafında gelişen evrenin canlı bir tablosunu çiziyor. Kitabın Türkçe ve İngilizce baskıları, İKSV Tasarım Mağazası’nda ve seçkin kitapevlerinde bulunabilir. İtalyanca baskısı ise 1 Mayıs’tan itibaren İtalya’da satışa sunulacak. (www.iksv.org)