PEN Duygu Asena Ödülleri sahiplerini buldu

Törende, 2013 PEN Duygu Asena Ödülü’ne değer görülen Çağdaş Yaşamı Destekleme Derneği (ÇYDD) ile ödülün geçen yılki sahipleri Prof. Dr. Büşra Ersanlı ve Ayşe Berktay’a ödülleri sunuldu. Beşiktaş Levent Kültür Merkezi’nde düzenlenen törenin açılış konuşmasını PEN Kadın Yazarlar Komitesi Başkanı Ayşe Kilimci yaptı. PEN Yönetim Kurulu üyeleri Zeynep Oral ve Tülin Dursun’un konuşmalarının ardından Büşra Ersanlı’ya ödül plaketi sunuldu. Ersanlı konuşmasında “Gerçekleri, tanıklıkları, hayalleri, ümitleri, idealleri ve bilgiyi yazan insanların, uluslararası bir örgüt adına verilen bir ödül alması büyük bir onurdur” dedi. Ödül aldığı haberini geçen yıl cezaevinde öğrendiğini söyleyen Ersanlı, “Tuhaf gerekçelerle ve nefret dolu duygularla yazılmış, anlaşılması güç olan iddianameler çağında, hapishanede almak benim için bambaşka bir moraldi” diye konuştu.

HABERİN FOTO GALERİSİ İÇİN TIKLAYINIZ

Ersanlı’nın ardından Ayşe Berktay’ın ödülünü alan Ali Berktay, Ayşe Berktay’ın mahkeme salonundan gönderdiği teşekkür notunu okudu. Berktay, Duygu Asena’yı anarak başladığı teşekkür notunda, son dönemde gerçekleştirilen barış ve çözüm çabalarına da değindi.
Bu yılın PEN Duygu Asena Ödülü’ne değer görülen ÇYDD adına, ÇYDD Başkanı Prof. Dr. Aysel Çelikel ise ödülünü CHP İstanbul Milletvekili Gürsel Tekin’in elinden aldı. Çelikel, “Bu herhangi bir ödül değil. Bu bütün yaşamını kadınların özgürlüğüne adamış olan; Türkiye ve dünya toplumunda, toplumsal cinsiyet eşitliğine büyük emek vermiş olan bir kadın adına ve kadınlara verilen bir ödül” diye konuştu. Törende Filiz Nayır Deniztekin, İsmet Kür adına Pınar Kür, Nevin Halıcı, Peride Celal, Sabiha Tansuğ ve Şemsa Yeğin’e ise şükran belgeleri sunuldu.

Şemsa Yeğin'in teşekkür konuşması

Çeviri alanında, titizlikle, yeniden yazarcasına eserleri dilimize kazandırmasıyla saygın bir yeri olan Şemsa Yeğin PEN seçici kuruluna teşekkür ederek başladığı konuşmasında;

“Mesleğimi sorduklarında “çevirmenim” demek bana garip geliyor. Çevirmen olmakla gurur duyuyorum, ama yıllar boyunca her kitapta bir kez daha dünyaya gelircesine büyük bir heyecan ve sonunda sevinç duyduğuma bakarsak, mesleğim değil, beni sürekli var eden, ya da hatta canlandıran, hayata çağıran bir etkinlik çeviri benim için.

Catullus’un söylemiyle bizler, kitapların birden çok hayat yaşamasına katkıda bulunuyoruz. Her yeni dilde ve her yeni baskıda kitaplara yeni hayatlar veriliyor. Zaten insanlık belki de bu birden çok hayat yaşamış kitapların ve dolayısıyla yazarların, düşünürlerin sayesinde hasta da olsa ayakta durabiliyor. Ama biz ayakta kalmaktan daha fazlasını istemiştik yola çıkarken. İdeallerimiz vardı. Hayallerimiz vardı.Yeni dünyalar kuracaktık. Bütün insanlar eşit olacaktı. Adalet olacaktı. Sevgi en büyük güç olacaktı. Para birinci hedef olmayacaktı.

Öyle bir toplumun oluşmasına katkı yapmak için yola çıktık. Bugünleri göreceğimizi aklımızdan bile geçirmedik. Bu ödülü böylesine karanlık günlerde almanın buruk sevinci içinde zaman zaman gür seslerini duyduğumuz gençlerin sadece kitaplardan değil, bizim yanlışlarımızdan da öğrenmiş olarak insanlığı güzel günlere götürmesini dilerim” diyerek ödül alanları kutladı.

(Fotoğraflar: Kayhan Ayhan)