Kenizé Mourad'ın son kitabı çevriliyor

Begüm, 1856 Hindistan’ında isyana öncülük eden bir Müslüman kadını anlatan tarihsel bir roman. “Oryantalizmin Panzehiri” sempozyumu için İstanbul’a gelen Murad “Siyaseten doğru olanın eleştirisinin hizmetinde oryantalizm” başlıklı konuşmasında “Dans la ville d'or et d'argent” dan yer yer bölümler okuyarak  Batı dünyasının insan hakları ve demokrasiyi getirdiği iddialarına şüpheyle baktığını ifade etti. Mourad “Batılılar kendilerini o kadar yüksekte görüyor ve doğuya öyle bir şekilde bakıyorlar ki…  Bu ülkelerde isyan olduğu zaman genelde isyanın arkasında kimlerin yer aldığı araştırılıyor, sanki halklar kendileri isyan edemez ve karar veremezmiş gibi her zaman işin arkasında bir şeyler aranıyor. Bu sadece batıda değil, her yerde rastlanılan bir düşünce tarzı. Ben bu konuyu eserlerimle ele almak istedim.'' diye konuştu. Doğudaki bazı elitlerin de objektif değil batıdaki gibi önyargılı bakmasını eleştirdi. Dans la ville d'or et d'argent’ta İngilizlerin Hintlilerle Müslümanlar arasındaki yakınlıktan nasıl rahatsız olduklarını ve bu diyalogu bozmak için nasıl faaliyetlerde bulunduklarını da anlatan Mourad, Türkiye’de ve dünyada bu romanda anlatılan gerçekler bilinsin istiyor, romanının yaşanmış olaylara dayanırken hayalgücümün ürünlerini de taşıdığını, sadece akla değil duygulara da hitap ettiğini ekliyor.