Ayrıntı 'intihal' için özür diledi, kitabını toplattı

AKP'li Burhan Kuzu'nun hakkındaki 'intihal' iddiasına 'H.S' diye yanıt vermesi ile ilgili tartışmalar sürerken, Ayrıntı Yayınları benzer bir durumda özür diledi ve intihal yapan çevirmenin kitabını piyasadan çekti. 

Ayrıntı Yayınları, Twitter hesaplarından yaptıkları açıklamada, Mary Shelley’nin Frankenstein kitabını geri çektiğini duyurdu. Raflardaki kitapları toplama sebebi olaraksa intihali gösterdi.

Olayı ilk olarak kitabı İş Bankası Kültür Yayınları için çeviren Yiğit Yavuz Twitter’dan duyurdu. Yavuz, iki nüshayı karşılaştıran fotoğraflar paylaştı.

Bunun üzerine açıklama yapan Ayrıntı Yayınları’ndan, kitabın çevirmeni Hande Yazıcı, daha önce İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıkan Yiğit Yavuz’un çevirisini yaptığı Frankenstein romanından yer yer doğrudan kullanma yöntemiyle intihale başvurduğunu, kitabın baskısını durdurma ve piyasadakileri de toplatma kararı aldıklarını duyurdu.

Ayrıntı Yayınları, çevirmen Yavuz’dan, İş Bankası Kültür Yayınları’ndan ve okuyucudan özür diledi.

Ayrıntı'nın bu adımı, özellikle çeviri eserleri oldukça pahalı bulan okuyucularının da takdirini kazandı.