Dünyanın okuduğu roman Türkçe'de

Londra doğumlu yazar Erika Mitchell, kendisini “49 yaşında, iki çocuk annesi, ev hanımı” olarak tanımlıyor ve E. L. James takma adıyla kaleme aldığı kitap için şunları söylüyor: “Aslında yalnızca içinde fazlasıyla cinsel fantezi olan eğlenceli, iyi bir hikâye yazmak istedim...”

Ancak “Grinin Elli Tonu”, bundan çok daha fazlasına yol açtı. Okuruyla buluştuğu ilk 11 haftada 1 milyon 162 bin 637 kopya satarak en hızlı satan kitap rekorunu kırarak, Dan Brown’un “Da Vinci’nin Kodu” ve JK Rowling’in “Harry Potter” serisini geride bıraktı. Kitabın bu kadar tutmasıysa, başta feministler olmak üzere çeşitli kesimlerin tepkisine neden oldu.

“Grinin Elli Tonu”, “Karanlığın Elli Tonu” ve “Özgürlüğün Elli Tonu” üçlemesinin ilki olan kitap, edebiyat öğrencisi Anastasia’nın, başarılı bir işadamıyla yaşadığı cinsellik yoğunluklu ilişkiyi konu alıyor.

Kitap Türkiye’de, 18 Eylül’de raflardaki yerini alacak. Pegasus Yayınları’ndan Sevinç Seyla Tezcan’ın çevirisiyle, 50 bin kopyayla çıkmaya hazırlanan 576 sayfalık kitabın girişinde ve arka kapağında ise “Yetişkin okurlar için” ifadesi yer alacak. Tanıtım bülteninde yer alan ifadelerse bir hayli iddialı:

“Romantik, özgürleştirici ve kesinlikle bağımlılık yaratıcı... Bu roman dengenizi sarsacak, sizi ele geçirecek ve ebediyen sizinle kalacak...”

Türkiye Yayıncılar Birliği Başkanı Metin Celâl, kitaba “Yetişkin okurlar içindir” ifadesi kullanılmasının yayınevinin kendi tercihi olduğunu söylüyor ve şöyle devam ediyor: “Kitabın Türkiye’de yayınlanmasında, yasalar açısından herhangi bir sakınca yok. Umalım ki kitap, tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’de de özgürce yayınlansın ve okuruna ulaşsın.” Pegasus Yayınları’ndan bir yetkili ise kitaba çeviri aşamasında herhangi bir sansür uygulamadıklarını belirtiyor.

“Grinin Elli Tonu”, yalnızca edebiyatçıların değil, sinemacıların da bir hayli ilgisini çekti. Başrol için Scarlett Johansson, Mila Kunis, Amanda Seyfried, Shailene Woodley gibi önemli isimlerin geçtiği filmin yönetmeninin kim olacağı ise henüz kesinleşmiş değil.