Çevirileri Ayarlama Enstitüsü
Armağan Ekici'nin, Saatleri Ayarlama Enstitüsü'nün İngilizce çevirisine yönelttiği ayrıntılı eleştiriler, kanımca tek bir kitaptaki
örneklerden yola çıkarak çeviri uğraşının dirimsel sorunlarını gündeme taşıyor.
Sait Faik'le Gökova'da
Ne iyi etmişim de tatile çıkarken Sait Faik’i yanıma almışım! Yeni yayımlanan pek çok kitapta rastlayamadığım ruh derinliğinin vurduğu dil yalınlığını yeniden içime çektim.
Hitler'in lanetli kitabı: 'Kavgam'
Hitler’in “lanetli” kitabı 'Kavgam', Almanya’da 75 yıl sonra yeniden yayımlanıyor
‘Köroğlu gibi bir şey…’
Yaşar Kemal ile 1986’da Cumhuriyet’te yaptığım bir söyleşinin satırları arasında...
Orwell ayağa kalkıp neyi alkışlardı?
Cumhurbaşkanlığı Ödülleri gölgesinde ‘Hayvan Çiftliği’ ve ‘Bin Dokuz Yüz Seksen Dört’
Soma ve Ermenek facialarının ardından sonra 'Germinal’i yeniden okurken
“Germinal”de, 1860’lı yıllarda Fransa’nın kuzeyindeki maden ocaklarında yaşanmış acımasız, ilkel, dayanılmaz koşulların, günümüz Türkiye’sinde, Soma’da, Ermenek’te hemen hemen hiç değişikliğe uğramadan sürüyor olması, yüreğinize isyan duyguları salmıyor mu?
"Şeytanın Sözlüğü" yeniden yayımlandı...
Metis, ‘Şeytanın Sözlüğü’nü yeni bir çeviriyle yeniden yayımladı
Shakespeare’in doğumunun 450. yılında Mîna Urgan’ın "Shakespeare ve Hamlet"i
Shakespeare’in doğumunun dört ellinci yılında, ustayı biraz daha yakından tanımak; şiirleriyle sonelerine daha içeriden bakmak; oyunlarının yazıldıkları dönemle bağlarını, konularının nerelerden kaynaklandığını, Shakespeare uzmanlarının bu oyunlarla ilgili neler dediklerini ve neler tartıştıklarını öğrenmek için
Hagop Baronyan’dan "İstanbul Mahallelerinde Bir Gezinti"
Hagop Baronyan’ın, yapıtları okunduğunda, keskin gözlem yeteneği ve doğru bildiği yoldan şaşmayan aydınca duruşuyla, iktidar sahiplerini, din adamlarını, başkalarının sırtından geçinenleri, dalkavukları, Batılı yaşam tarzına öykünenleri ve daha pek çoklarını alaya aldığı, onların yanlışlarını kalemine dolamaktan, yüzlerine vurmaktan çekinmediği görülüyor.
Yorgo ve Sula Bozis’ten "Paris’ten Pera’ya Sinema ve Rum Sinemacılar"
Yorgo ve Sula Bozis’in kitabı ise, bana, Türkiye sinemanın tarihinin bambaşka bir yanıyla ilgili ayrıntılı bilgiler vermekle kalmadı, İstanbul’un insan profilinde yaşanmış ürpertici değişim konusunda da aydınlattı. Kitabı, Celâl Üster anlattı...
“Tous à poil: Herkes Çıplak"
Fransa’da yayımlanan bir çocuk kitabı, ana muhalefet partisi lideri Copé’nin ‘kanını dondurdu’!..
Woody Guthrie'den "Toprak Ev"
Efsanevi folk müzikçi Woody Guthrie’nin tek romanı "Toprak Ev", ABD’den sonra Türkiye’de.
Bir kitap hırsızlığının politik öyküsü
Napoli’deki Girolamini Kütüphanesi’nden çalınan nadir kitapların ardındaki yozlaşma...
