Cumhuriyet
Çin’in başarısız dönemine deneysel bir tepki! Çin’in başarısız dönemine deneysel bir tepki! Lao She’nin kaleme aldığı Kedi Gezegeni (Çeviren: Giray Fidan, Tang Guozhong / Türkiye İş Bankası Yayınları) Çin edebiyatının en önemli ve en ünlü karşı-ütopyacı yapıtı. İlk kez Xiandai dergisinde Ağustos 1932 ile Nisan 1933 arasında tefrika edilen Kedi Gezegeni’nde She, karamsar, karanlık, keskin mizahıyla uzay gemisi Mars’a düşen kahramanının, kedi insanlar ve hızla uçuruma ilerleyen kültürleriyle karşılaşmasını anlatıyor. Kedi Ülkesindeki siyasi çalkantıları, yozlaşmış kurumları, her şeye kayıtsız, umudunu yitirmiş, çürümekte olan “büyülü yaprak” bağımlısı toplumu yer yer acı verecek ölçüde gerçek bir mizahla resmediyor. She’nin kendi ülkesinde yaşanan dönemin başarısızlıklarına bir tepki olduğunu söylediği, “bir tür deney” olarak tanımladığı Kedi Gezegeni’ni dilimize Tang Guozhong ile birlikte ilk kez çeviren Giray Fidan ile konuştuk.